msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sahifa 1.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-15 18:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-02 13:39+0200\n"
"Last-Translator: vit slipchenko <vvs@vs.kiev.ua>\n"
"Language-Team: Tielabs <info@tielabs.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: gettext;gettext_noop;_e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Language: en_EG\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ..\n"

#: ../404.php:6 ../loop.php:3 ../page.php:7
msgid "Not Found"
msgstr "Не найдено"

#: ../404.php:9
msgid ""
"Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching "
"will help."
msgstr "Извините, но запрашиваемая Вами страница не существует"

#: ../404.php:13
msgid "Pages"
msgstr "Страницы"

#: ../404.php:18
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

#: ../404.php:23
msgid "Tags"
msgstr "Метки"

#: ../404.php:35
msgid "Authors"
msgstr "Авторы"

#: ../archive.php:9
#, php-format
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Архив за день: <span>%s</span>"

#: ../archive.php:11
#, php-format
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Архив за месяц: <span>%s</span>"

#: ../archive.php:13
#, php-format
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Архив за год: <span>%s</span>"

#: ../archive.php:15
msgid "Blog Archives"
msgstr "Записи Блога"

#: ../author.php:9
#, php-format
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Записи Автора: %s"

#: ../author.php:12 ../category.php:10
msgid "Feed Subscription"
msgstr "Подписка на ленту новостей"

#: ../author.php:27
msgid " 's site"
msgstr ""

#: ../author.php:30
msgid "  on Twitter"
msgstr "в Twitter"

#: ../author.php:33
msgid "  on Facebook"
msgstr "на Facebook"

#: ../author.php:36
msgid "  on Google+"
msgstr "в Google+"

#: ../author.php:39
msgid "  on Linkedin"
msgstr "в Linkedin"

#: ../author.php:42
msgid "  on Flickr"
msgstr "на Flickr"

#: ../author.php:45
msgid "  on YouTube"
msgstr "на YouTube"

#: ../author.php:48
msgid "  on Pinterest"
msgstr "в Pinterest"

#: ../category.php:7
#, php-format
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Архив Категории: %s"

#: ../comments.php:3
msgid ""
"This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Эта запись защищена паролем. Введите пароль чтоб видеть комментарии."

#: ../comments.php:12
msgid "No comments"
msgstr "Нет комментариев"

#: ../comments.php:12
msgid "One comment"
msgstr "Один комментарий"

#: ../comments.php:12
msgid "comments"
msgstr "комментарии"

#: ../comments.php:17
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Старые Комментарии"

#: ../comments.php:18
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Следующие комментарии <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../comments.php:34
msgid "Comments are closed."
msgstr "Комментарии запрещены."

#: ../comments.php:46
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: ../comments.php:48
msgid "Email"
msgstr ""

#: ../comments.php:50
msgid "Website"
msgstr ""

#: ../comments.php:53
msgid " Required fields are marked"
msgstr "Необходимы поля отмечены"

#: ../comments.php:57
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Вы должны <a href=\"%s\">Войти</a> чтоб оставлять комментарии."

#: ../comments.php:58
#, php-format
msgid ""
"Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of "
"this account\">Log out?</a>"
msgstr ""
"Зарегистрированы как <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title="
"\"Выйти из учетной записи\">Выйти?</a>"

#: ../comments.php:59
msgid "Your email address will not be published."
msgstr "Ваш email не будет опубликован."

#: ../comments.php:60
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Оставить комментарий"

#: ../comments.php:61
#, php-format
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Оставить комментарий к %s"

#: ../comments.php:62
msgid "Cancel reply"
msgstr "Отменить комментарий"

#: ../comments.php:63
msgid "Post Comment"
msgstr "Опубликовать комментарий"

#: ../footer.php:23
msgid "Scroll To Top"
msgstr "Подняться вверх"

#: ../header.php:13
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Страница %s"

#: ../header.php:39
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: ../header.php:40
msgid "Search..."
msgstr "Поиск..."

#: ../header.php:74
msgid "Random Article"
msgstr "Случайная запись"

#: ../index.php:23
msgid "You can use Homepage builder to build your homepage"
msgstr ""
"Вы можете использовать Homepage builder чтоб создать свою домашнюю страницу."

#: ../loop.php:5 ../page.php:9
msgid ""
"Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps "
"searching will help find a related post."
msgstr ""
"Извините, но в архивных записях ничего не найдено. Может новый поиск поможет "
"найти Вам нужную запись."

#: ../loop.php:19 ../loop.php:53
msgid "Leave a comment"
msgstr "Оставить комментарий"

#: ../loop.php:19 ../loop.php:53
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Комментарий"

#: ../loop.php:19 ../loop.php:53
msgid "% Comments"
msgstr "% Комментариев"

#: ../loop.php:24 ../loop.php:36 ../loop.php:57
msgid "Read More &raquo;"
msgstr "Читать далее &raquo;"

#: ../page.php:32
msgid "Pages:"
msgstr "Страницы:"

#: ../page.php:34
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: ../search.php:8
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Результаты поиска для: %s"

#: ../search.php:10
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ничего не найдено"

#: ../search.php:22
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Не найдено ничего удовлетворяющего Вашим критериям поиска. Попробуйте с "
"другими ключевыми словами."

#: ../single.php:56
msgid "Tagged with: "
msgstr "С метками:"

#: ../single.php:69
msgid "About"
msgstr "О нас"

#: ../single.php:80
msgid "Previous:"
msgstr "Предыдущие: "

#: ../single.php:81
msgid "Next:"
msgstr "Следующие:"

#: ../tag.php:7
#, php-format
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Архивы с метками: %s"

#: ../template-restrict.php:43
msgid "You must be "
msgstr "Вы должны "

#: ../template-restrict.php:43
msgid "logged in"
msgstr "быть зарегестрированы"

#: ../template-restrict.php:43
msgid " to view this page."
msgstr "чтоб видеть эту страницу."

#: ../template-timeline.php:60
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Постоянная ссылка %s"

#: ../functions/common-scripts.php:41
msgid "Go to..."
msgstr "Перейти..."

#: ../functions/common-scripts.php:42
msgid "Your Rating:"
msgstr "Ваша оценка:"

#: ../functions/theme-functions.php:29
msgid "Top Menu Navigation"
msgstr "Навигация по верхнему меню"

#: ../functions/theme-functions.php:30
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Навигация по главному меню"

#: ../functions/theme-functions.php:55
msgid "You can use WP menu builder to build menus"
msgstr "Вы можете использовать WP menu builder для построения меню"

#: ../functions/theme-functions.php:700
msgid "Social Networking"
msgstr "Социальные сети"

#: ../functions/theme-functions.php:785
msgid "No items."
msgstr ""

#: ../functions/theme-functions.php:790
msgid "Posted "
msgstr "Отправлено "

#: ../functions/theme-functions.php:1173
msgid "Welcome"
msgstr "Добро пожаловать "

#: ../functions/theme-functions.php:1176
msgid "Dashboard"
msgstr "Приборная панель "

#: ../functions/theme-functions.php:1177
msgid "Your Profile"
msgstr "Ваш профайл"

#: ../functions/theme-functions.php:1178
msgid "Logout"
msgstr "Выйти "

#: ../functions/theme-functions.php:1212
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя "

#: ../functions/theme-functions.php:1213
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: ../functions/theme-functions.php:1214
msgid "Log in"
msgstr "Войти "

#: ../functions/theme-functions.php:1215
msgid "Remember Me"
msgstr "Запомнить меня "

#: ../functions/theme-functions.php:1220
msgid "Lost your password?"
msgstr "Потеряли пароль? "

#: ../functions/theme-functions.php:1291
msgid "Review Overview"
msgstr "Обзор "

#: ../functions/theme-functions.php:1343
msgid "Summary :"
msgstr "Итог : "

#: ../functions/theme-functions.php:1482
msgid "No Ratings Yet !"
msgstr "Пока нет оценок !"

#: ../functions/theme-functions.php:1486
msgid "Be the first one !"
msgstr "Вы можете быть первым ! "

#: ../functions/theme-functions.php:1505 ../functions/theme-functions.php:1511
#: ../functions/theme-functions.php:1518
msgid "votes"
msgstr "голосов "

#: ../functions/theme-functions.php:1516 ../functions/theme-functions.php:1518
msgid "User Rating:"
msgstr "Рейтинг: "

#: ../functions/theme-functions.php:1541 ../functions/theme-functions.php:1548
#: ../functions/theme-functions.php:1554 ../functions/theme-functions.php:1560
msgid "ago"
msgstr "тому назад "

#: ../functions/widgetize-theme.php:13
msgid "Primary Widget Area"
msgstr "Главная область виджетов "

#: ../functions/widgetize-theme.php:15
msgid "The Primary widget area"
msgstr ""

#: ../functions/widgetize-theme.php:44
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr ""

#: ../functions/widgetize-theme.php:46
msgid "The first footer widget area"
msgstr ""

#: ../functions/widgetize-theme.php:52
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr ""

#: ../functions/widgetize-theme.php:54
msgid "The Second footer widget area"
msgstr ""

#: ../functions/widgetize-theme.php:61
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr ""

#: ../functions/widgetize-theme.php:63
msgid "The Third footer widget area"
msgstr ""

#: ../functions/widgetize-theme.php:70
msgid "Fourth Footer Widget Area"
msgstr ""

#: ../functions/widgetize-theme.php:72
msgid "The Fourth footer widget area"
msgstr ""

#: ../includes/breadcrumbs.php:15
msgid "Home"
msgstr "Домой"

#: ../includes/breadcrumbs.php:106
msgid "page "
msgstr "страница"

#: ../includes/breaking-news.php:18
msgid "Breaking News"
msgstr "Горячие новости"

#: ../includes/pagenavi.php:145
msgid "Page %CURRENT_PAGE% of %TOTAL_PAGES%"
msgstr "Страница %CURRENT_PAGE% из %TOTAL_PAGES%"

#: ../includes/pagenavi.php:148
msgid "&laquo; First"
msgstr "&laquo; Первый"

#: ../includes/pagenavi.php:149
msgid "Last &raquo;"
msgstr "Последний &raquo;"

#: ../includes/pagenavi.php:150
msgid "&raquo;"
msgstr ""

#: ../includes/pagenavi.php:151
msgid "&laquo;"
msgstr ""

#: ../includes/pagenavi.php:152 ../includes/pagenavi.php:153
msgid "..."
msgstr ""

#: ../includes/post-meta.php:6
msgid "Posted by: "
msgstr "Добавил:"

#: ../includes/post-meta.php:9
msgid "on "
msgstr "на"

#: ../includes/post-meta.php:12
msgid "in "
msgstr "в"

#: ../includes/post-related.php:29
msgid "Related Articles"
msgstr "Статьи по теме "

#: ../includes/single-post-share.php:6
msgid "Share !"
msgstr "Поделиться !"

#: ../includes/wp_list_comments.php:9
#, php-format
msgid "%s "
msgstr ""

#: ../includes/wp_list_comments.php:10
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s на %2$s"

#: ../includes/wp_list_comments.php:10 ../includes/wp_list_comments.php:30
msgid "(Edit)"
msgstr "(Редактировать)"

#: ../includes/wp_list_comments.php:15
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш комментарий ожидает модерации."

#: ../includes/wp_list_comments.php:30
msgid "Pingback:"
msgstr ""

#: ../includes/widgets/widget-ads.php:72
#: ../includes/widgets/widget-ads.php:183
#: ../includes/widgets/widget-ads.php:294
#: ../includes/widgets/widget-ads.php:404
#: ../includes/widgets/widget-ads.php:514
#: ../includes/widgets/widget-ads.php:621
#: ../includes/widgets/widget-ads.php:721
#: ../includes/widgets/widget-ads.php:822
#: ../includes/widgets/widget-ads.php:926
#: ../includes/widgets/widget-ads.php:1029
msgid " Advertisement"
msgstr "Реклама"

#: ../includes/widgets/widget-author.php:23
#, php-format
msgid "About %s"
msgstr "О %s"

#: ../includes/widgets/widget-author.php:90
#, php-format
msgid "By %s"
msgstr "Пользователем %s"

#: ../includes/widgets/widget-author.php:98
msgid "All"
msgstr "Все"

#: ../includes/widgets/widget-authors-posts.php:46
msgid "Authors Posts"
msgstr "Сообщения автора"

#: ../includes/widgets/widget-category.php:46
msgid "Category Posts"
msgstr "Сообщения в категории"

#: ../includes/widgets/widget-comments-avatar.php:42
msgid "Recent Comments"
msgstr "Последние комментарии"

#: ../includes/widgets/widget-counter.php:43
#: ../includes/widgets/widget-feedburner.php:31
msgid "Subscribe"
msgstr "Подписаться"

#: ../includes/widgets/widget-counter.php:43
#: ../includes/widgets/widget-counter.php:74
#: ../includes/widgets/widget-counter.php:84
msgid "Subscribers"
msgstr "Подписчиков"

#: ../includes/widgets/widget-counter.php:44
msgid "To RSS Feed"
msgstr "На RSS ленту"

#: ../includes/widgets/widget-counter.php:54
#: ../includes/widgets/widget-counter.php:94
msgid "Followers"
msgstr ""

#: ../includes/widgets/widget-counter.php:64
msgid "Fans"
msgstr ""

#: ../includes/widgets/widget-custom-author.php:49
msgid "About Author"
msgstr "О авторе"

#: ../includes/widgets/widget-facebook.php:41
msgid "Find us on Facebook"
msgstr "Найти нас на Facebook"

#: ../includes/widgets/widget-feedburner.php:28
msgid "Enter your e-mail address"
msgstr "Укажите Ваш e-mail"

#: ../includes/widgets/widget-feedburner.php:47
msgid "FeedBurner Widget"
msgstr ""

#: ../includes/widgets/widget-feedburner.php:47
msgid "Subscribe to our email newsletter."
msgstr "Подписаться на нашу email рассылку."

#: ../includes/widgets/widget-flickr.php:44
msgid "Flickr"
msgstr ""

#: ../includes/widgets/widget-google.php:53
msgid "Follow us on Google+"
msgstr "Следуй за нами на Google+"

#: ../includes/widgets/widget-login.php:49
msgid "Login"
msgstr "Регистрация"

#: ../includes/widgets/widget-news-pic.php:44
msgid "News in Pictures"
msgstr "Новости в картинках"

#: ../includes/widgets/widget-posts.php:55
msgid "Recent Posts"
msgstr "Последние сообщения"

#: ../includes/widgets/widget-search.php:19
msgid "to search type and hit enter"
msgstr "для поиска введите текст и нажмите ВВОД"

#: ../includes/widgets/widget-social.php:48
msgid "Social"
msgstr "Социальные"

#: ../includes/widgets/widget-tabbed.php:18
msgid "Popular"
msgstr "Популярные"

#: ../includes/widgets/widget-tabbed.php:19
msgid "Recent"
msgstr "Последние"

#: ../includes/widgets/widget-tabbed.php:20
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"

#: ../includes/widgets/widget-text-html.php:56
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: ../includes/widgets/widget-twitter.php:76
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s дней ранее"

#: ../includes/widgets/widget-twitter.php:78
msgid "Y/m/d"
msgstr ""

#: ../includes/widgets/widget-twitter.php:79
#, php-format
msgid "%s"
msgstr ""

#: ../includes/widgets/widget-twitter.php:79
msgid "Y/m/d H:i:s"
msgstr ""

#: ../includes/widgets/widget-twitter.php:115
msgid "@Follow Me"
msgstr ""

#: ../includes/widgets/widget-video.php:63
msgid " Featured Video"
msgstr "Лучшее Видео"

#: ../includes/widgets/widget-youtube.php:40
msgid "Subscribe to our Channel"
msgstr "Подпишитесь на наш канал"

#: ../panel/mpanel-functions.php:125
msgid "Use this image"
msgstr "Использовать это изображение"

#: ../panel/shortcodes/shortcode.php:396
msgid "About The Author"
msgstr "Об Авторе"
